Episodio 10. Wilhelm (8)
Al ver a Reinhardt aparecer en la cena de Acción de Gracias, escoltado por Dietrich, el niño expresó abiertamente su sorpresa.
Dietrich lo hizo sentarse en el centro de la mesa de una manera amable, luego trató de sentarse justo al lado del niño. Pero el niño saltó y se escondió detrás de una columna en el comedor. Gracias a esto, por supuesto, las sirvientas que servían la comida quedaron desconcertadas.
Reinhardt amable y gentilmente llamó a Wilhelm, pero el niño negó con la cabeza y no salió.
“¿Te lo traigo?” Dietrich pronunció las palabras en voz baja, pero Reinhardt negó con la cabeza.
“Fue un niño maltratado. Le teme a los adultos a los que no está acostumbrado ”.
«¿En serio?»
En lugar de obligar al niño a venir, Reinhardt cenó ruidosamente a propósito. Los gansos capturados por el capitán del caballero estaban regordetes preparándose para el invierno.
«¡Mm que rico! ¡Es tan delicioso!
“…”
“Hay mucha carne y la grasa gotea. ¡Está tan bueno!»
Dietrich se tocó la frente ante sus modales en la mesa. Estaba tan hambrienta que nunca sería vista como una mujer que alguna vez había sido la princesa heredera. A Reinhardt no le importaba.
“Si no comes tanto, no eres mejor que los niños que se quejan de su comida”.
“Si alguien te ve, sabrá que has criado a un niño…”
Al ver a Reinhardt masticar, el niño asomó la cabeza por detrás del pilar, pero eso fue todo.
Al ver a Dietrich darle un poco de queso, el niño salió corriendo hacia el otro lado del pasillo. Aunque amaba tanto el pan, se escapó sin cenar nada. Aunque Dietrich no sabía cuánto odiaba la niña a los adultos, ella lo sabía.
Reinhard suspiró. Por supuesto, ella había terminado su cena. Fue porque este año sería la última vez que podría tener una gran cena en esta maldita propiedad.
Si se muere de hambre por unos días, ese niño entrará en razón.
Fue idea de Reinhardt.
***
Sin embargo, el niño fue más difícil de lo esperado. Reinhardt puso su mano en su cintura.
«Wilhelm».
Ella enfatizó ‘Will’ y continuó ‘helm’. El niño, dondequiera que haya estado, asomó la cabeza y le sonrió tímidamente después de verla. Pero hoy, él era terco.
«No.»
«¿Qué es? ¿No quieres venir aquí?»
«…No…»
El niño respondió con voz abatida desde detrás de un pilar en su habitación. Aún así, no mostró su rostro. Dietrich, que estaba de pie detrás de ella, chasqueó la lengua.
«Como era de esperar, voy a-»
«No. Si lo haces, solo será contraproducente”.
Era la habitación de Wilhelm. El niño cerró la puerta con llave y no salió de la habitación durante dos días después de la cena de Acción de Gracias. También se deshizo de su comida favorita. Reinhardt renegó y estaba a punto de visitar a Wilhelm ese día. Fue una ventaja ver a Reinhardt aplaudir ante la fuerza emocionante que parecía que rompería por completo la bisagra.
«Wilhelm, sal».
“…”
“Si no sales…”
Reinhardt dijo eso y se metió en problemas. «¿Qué amenazas aterradoras se les harán a los niños de esta edad?» Al final de sus pensamientos, le preguntó a Dietrich, y Dietrich arrugó la frente.
«¿Cuántos años tiene él?»
«¿Dieciséis?»
«Que loca mierda».
Ante sus palabras, Dietrich involuntariamente pronunció una maldición. Reinhardt levantó las cejas.
«¿Acabas de maldecir a tu jefe por estar loca?»
«Oh no no. Me sorprendió que tuviera 16 años”.
“Yo también lo creo. Demasiado pequeño y flaco”.
Ahora comía bien y crecía, pero Wilhelm todavía era pequeño. Pero Dietrich negó con la cabeza.
«¿De qué estás hablando? Los enanos de dieciséis años están por todas partes. El número de soldados que no han podido comer lo suficiente no es pequeño”.
«¿Así?»
“No todos los soldados provienen de estados ricos”.
«¿Entonces?»
Ante la curiosa pregunta de Reinhardt, Dietrich suspiró.
“Lo que me parece absurdo es que un niño de 16 años actúe más infantil que un potro recién nacido”.
“…”
“Cuando tenía 16 años, fui a la guerra con Hugh Linke y cuidé del marqués”.
El nombre de su padre salió repentinamente de la nada, y Reinhardt se estremeció y luego se echó a reír.
«Si tu fuiste. Eras el escudero de mi padre.”
Era una historia de tiempos nostálgicos. Dietrich la miró con sus amables ojos verdes, luego suspiró de nuevo y preguntó.
“¿Qué vas a hacer con ese niño?”
«Bien.»
Si más tarde se conviertiera en un héroe del imperio, Dietrich la trataría como una loca.
La historia de que la princesa heredera que apuñaló al príncipe heredero se volvió loca en el terreno accidentado durante dos meses ya era bastante plausible. Reinhardt sonrió amargamente y abrió la boca.
“Él fue quien me salvó la vida”.
“… ¿Sueles llegar tan lejos solo porque alguien te salvó la vida?”
«¿Por qué? ¿No es común que una chica se dedique al hombre que le salvó la vida?”
Dietrich resopló.
“En primer lugar, quiero cuestionar la afirmación de que ‘eso’ se considera un hombre”.
“Estás de acuerdo con la mayoría de las partes de la declaración”.
«Si ese es el caso, la vizcondesa también debería haber sido muy sincera conmigo».
«¿De qué estás hablando?»
“Cuando tenías nueve años, estabas recogiendo albaricoques de un albaricoquero y te caíste…»
“Maldita sea. Deja de hablar de eso.»
Reinhardt se rió mientras maldecía.
Fue Dietrich quien la cuidó durante sus días de marimacho malcriada. La visión de sus ojos verdes, de Dietrich, que la recogió cuando se cayó del albaricoquero, le dio acidez estomacal durante días. Reinhardt se rió y respondió.
“Por eso te pedí que te casaras conmigo.»
Dietrich se quedó desconcertado y luego respondió como si no hubiera rezado para que eso sucediera.
«Incluso si devolviste el favor con la sangre de mis enemigos, esa no es una razón suficiente para casarme contigo».
“Yo era la mujer que se convertiría en la Princesa Heredera”.
«Piénsalo. ¿Qué crees que le habría pasado a la herencia de Ernst si la mujer a la que el Príncipe Heredero le propuso matrimonio le confesó su amor a otro y actuó de acuerdo con esos sentimientos?
«¡En primer lugar, mi padre debe haber incendiado los cuartos porque poseiste tardíamente a su preciosa hija!»
Los dos se rieron antes de ponerse serios una vez más. Fue porque un niño asomó la cabeza en silencio por detrás del pilar.
Reinhardt, que olvidó las risitas que tenía hace un momento, miró a Wilhelm con una mirada severa.
“Wilhelm. ¿No vas a salir ahora mismo?”
“…”
El niño todavía los miraba a los dos sin decir una palabra. Específicamente, estaba mirando a Dietrich.
Dietrich, que miraba al niño con los brazos cruzados, resopló.
«Es asombroso que tenga dieciséis años, vizcondesa».
«¿Por qué?”
“¿No te gustaría dejarlo conmigo por 10 minutos?”
Reinhardt levantó las cejas. Dietrich se burló con los brazos cruzados.
«De todos modos, la vizcondesa parece pensar que, dado que es tan grande como un gatito, es un bebé para llevar en brazos».
«Eso no es todo.”
“La vizcondesa está haciendo exactamente eso. De todos modos.”
Dietrich levantó la barbilla hacia ella. Fue un movimiento muy irrespetuoso y grosero. Reinhardt se encogió de hombros, luego se volvió y dio un paso atrás.
Tenía la intención de que ella saliera de la habitación, pero Reinhardt no tenía intención de irse en primer lugar. Estaba claro que el niño tenía miedo de los hombres adultos, y si salía de la habitación, Wilhelm no tendría a quién acudir.
Dietrich vio que ella no salía de la habitación y caminó hacia el niño, quien le resopló levemente.
El niño se estremeció, pero como la habitación de Wilhelm no era grande, pronto fue acorralado por Dietrich. Dietrich miró al niño por un momento y luego se paró frente a él, con los brazos cruzados.
«Wilhelm».
“…”
“Escuché que tu nombre es Wilhelm. Fue el nombre que te dio la vizcondesa.”
El niño miró a Dietrich con ojos descontentos.
Reinhardt se mantuvo a distancia y los observó a ambos con nerviosismo. Dietrich era un hombre increíblemente grande. Reinhardt también era bastante alto, pero Dietrich era una cabeza más alto que ella. Sus hombros eran lo suficientemente anchos para cubrir todo Reinhardt. Entonces, ¿cuánta carga sería para el flaco Wilhelm?
“Si te comportas así, nunca serás un hombre digno de ese nombre”.
“…”
“Tienes dieciséis años. Reinhardt me lo propuso cuando tenía dieciocho años.”
El rostro de Reinhardt se puso rojo ante las repentinas palabras y el nombre casualmente pronunciado.
Ella chilló: “¡Dietrich, loco!”.
Dietrich sonrió en su dirección ante el grito proveniente de su amiga de la infancia, luego se dio la vuelta. El niño ahora se veia abiertamente hostil con él.
«¿Viste eso? Mis palabras son reales”.
“…”
“No finjas que no entiendes. Al ver lo que estás haciendo, supe hace mucho tiempo que eres un tipo que sabe cómo usar su cerebro bastante. Ya debes haber sabido esto. No importa lo infantil que parezcas, un hombre de dieciséis años sigue siendo un monstruo.”
Reinhardt estaba atónito. ¿De qué diablos estaba hablando Dietrich a un niño que no podía hablar?
Pero a Dietrich no le importó y golpeó el suelo con el pie derecho. El sonido de botas de cuero de buena calidad golpeando el suelo fue bastante fuerte. Quizás fue porque el castillo de Luden estaba hecho con materiales que resonaban bien.
Reinhardt se distrajo con el sonido, pero no el niño. Wilhelm tenía la intención de mirar a Dietrich todo el tiempo. Hasta el punto en que ni siquiera miró al suelo por el ruido. Dietrich sonrió.
“Vale la pena ver tu concentración”.
“…”
«Incluso cuando tengas dieciocho años, ¿mirarás a Reinhardt desde detrás de un pilar como un conejo con ojos asombrados?»
«¡Estas loco! Dijiste que me llamarías vizcondesa.»
Reinhardt intervino con sus quejas, pero a Dietrich no le importó.
«¿Lo harías?»
«…No.»
Era lo mismo que antes, pero estaba claro que el tono había cambiado. Los ojos de Reinhardt se agrandaron. El niño había salido de detrás del poste y miraba a Dietrich con los puños cerrados.
«No.»
«Buenas noches.»
Dietrich sonrió.
Fue el momento en que se reunió el peor dúo de maestros y discípulos del Castillo de Luden.
~~~~
Traductor: Min
Comment