Capitulo 12. Wilhelm (10)
Parecía que la ‘apariencia que valía la pena mirar’ estaba solo en los ojos de Reinhardt. Tan pronto como Dietrich vio la cabeza de Wilhelm en la mesa, se echó a reír.
«¿Qué es esto? ¿Estabas tratando de hacerlo parecer un recluta?»
Sí, hizo muchos cortes para obtener la forma. Aún así, su cabello estaba bellamente rizado, así que pensó que estaba bien. Cuando Reinhardt arrugó la nariz, Wilhelm, sentado frente a ella, se volvió enojado hacia Dietrich.
«No.»
“¿Qué quieres decir con no? Todavía no has arreglado ese hábito.”
Dietrich golpeó la frente de Wilhelm con un ruido sordo.”
“Es bueno que tu cabello sea más corto. Tu frente es más fácil de ver.”
Ay.
Wilhelm se frotó la frente. Reinhardt recogió la sopa de papas frente a sus ojos y la metió en su boca. Dietrich también tomó su cuchara.
«Lo esperaba, pero es un poco asombroso».
«Solo come. Parece que esto también es un manjar en Luden esta temporada”.
En Luden empezó a nevar poco a poco. En ese momento, solo había un poco de nieve, pero Sarah había dicho que habría una tormenta de nieve loca en una quincena más o menos.
La gente reforzó sus sótanos y cubrió sus ventanas con cobertores. Esto se debió a que las ventanas de madera se agrietaron rápidamente cuando se congelaron y descongelaron repetidamente durante la temporada de tormentas de nieve.
“¿Quién te crees que soy para decir eso? ¿Un niño quejón? ”
Dietrich sonrió. Reinhard sacudió la cabeza.
«Incluso el niño pequeño frente a ti no se queja».
El niño, a quien se referían como «el niño pequeño», parpadeó con sus ojos negros.
«Eso no es todo.»
Dietrich hizo un gesto hacia el cuenco de Wilhelm que estaba cerca. Trozos de papas con sopa, pan de maíz con cerdo y verduras saladas estaban sobre la mesa.
Era suficiente para alimentar a tres personas, pero eso no es lo que quería decir Dietrich.
“Soy un adulto, así que solo llenar mi estómago es suficiente, pero este niño necesita comer más carne”.
“…Ah.”
“¿No recuerdas cuando Hugh Linke te dio de comer carne hasta el punto de cansarte de ella? Sólo tenías cinco o seis años.”
Reinhardt vaciló, luego sonrió levemente.
«Lo recuerdo. Terminé con un dolor de estómago tan fuerte porque no podía comer bien la carne”.
«De todos modos, incluso en un lugar donde la carne es rara, la carne que comería un niño de este tamaño es completamente diferente de la cantidad de carne que comería un adulto».
“Pero no es necesario que todos los miembros de la familia coman carne de cerdo durante todo el invierno”.
Dietrich chasqueó la lengua.
“Pensar que la hija de Hugh Linke está temblando porque sería una pérdida de solo cinco cerdos”.
Reinhard se rió entre dientes.
“Comí mucho cuando era joven, así que eso es suficiente. Wilhelm puede comer todo lo que pueda.”
«No estoy bromeando.»
«¿Por qué?»
Wilhelm levantó una ceja. El niño tampoco parecía querer comer la cantidad que comería Reinhardt. Era sorprendente pensar en él como un niño glotón. Dietrich continuó.
«Así es. Si fueras el capital, serías un paciente que lleva seis meses acostado. Si no comes carne en este lugar frío, no podrás dar la bienvenida a la próxima primavera”.
«No tengo frío».
«Quítate la capa de piel que llevas en la espalda y luego habla de eso, por favor».
Cuando Reinhardt apretó sus labios, habló de nuevo.
«Ya ni siquiera eres una niña pequeña, y deja de hacer pucheros así».
Dietrich empujó su porción de carne de cerdo a Wilhelm y luego se limpió los labios con el pulgar. Wilhelm acercó la parte de Dietrich a él sin dudarlo, luego abrió mucho los ojos ante el movimiento íntimo. Solo Reinhardt estaba tranquilo.
«Probemos la caza de invierno por primera vez en mucho tiempo».
«…Eh.»
“El capitán de los caballeros dijo que le disparó a un ganso salvaje, así que me sacudí, y dijo que era originario de una familia de cazadores. Hay renos del tamaño de una casa por aquí en invierno. Mañana, llevaré a algunos caballeros fuera de servicio y saldré por un día o tres, solo para avisarte”.
“Ah, Dietrich. Por favor, no me dejes escuchar las noticias sobre tu muerte después de ser golpeado por las patas de un reno”.
Dietrich se rió entre dientes mientras recogía un poco de la sopa.
«Por favor, no me dejes escuchar las noticias sobre cómo la señora murió congelada mientras yo estaba fuera».
«No hace frío.»
«Tú también vienes».
Sin escuchar la protesta de Reinhardt, Dietrich habló con Wilhelm. Wilhelm dejó de comer y se encogió de hombros avergonzado. Incluso Reinhardt se sorprendió.
«¿Ese niño pequeño?»
«Oh chico. ¿Eres pequeño?»
Dietrich, rascándose la cabeza, le preguntó a Wilhelm. Wilhelm se limpió la boca y sacudió la cabeza. Sus ojos estaban llenos de descontento. Sólo Dietrich se rió.
***
Tan pronto como terminó de comer, Dietrich le entregó al niño un cepillo de madera y se fue, amenazando con ponerlo primero en una cacería de renos al día siguiente si no se cepillaba los dientes.
El cepillo de dientes con un tallo de maíz entre las cerdas no era un producto de alta calidad, pero no raspaba las encías. Wilhelm miró el cepillo de dientes.
Los dos se pararon junto al pozo en el patio. Hacía frío, por lo que ambos vestían ropa gruesa de piel, pero Reinhardt le subió las mangas hasta los brazos y le sostuvo la cara, temblando, cepillándose los dientes con sal a propósito. Wilhelm la miró fijamente.
“Yo también odiaba cepillarme los dientes cuando era joven”.
Reinhardt, quien se enjuagó la boca con agua fría que hizo que le dolieran los dientes, sonrió.
“Pero mi padre me dijo que si no me cepillaba bien los dientes, el Príncipe, que habría venido a buscarme, se escaparía”.
“…”
Oh, quién hubiera pensado que apuñalaría al Príncipe y lo dejaría lisiado.
Reinhardt, que estaba a punto de estallar en carcajadas, de repente endureció su rostro y le dijo a Wilhelm.
“Así que también tienes que limpiarte los dientes. De lo contrario, la princesa no te besará.”
“… ¿Tú también los odias, Reinhardt?”
En respuesta a la pregunta de Wilhelm, Reinhardt dijo: «Sí, sí» y asintió.
“Odio a los hombres que no se cepillan los dientes”.
En eso, Wilhelm comenzó a cepillarse los dientes.
Dietrich regañaba a Reinhardt cada vez que trataba a Wilhelm como si tuviera seis años, no dieciséis.
‘¿Pero cómo podría tratar así a este lindo niño?’ Reinhardt miró a Wilhelm con la barbilla apoyada en la mano.
Después de combinar aproximadamente las historias que había escuchado del trabajador que conocía a Wilhelm, se le ocurrió una estimación.
El niño probablemente había estado vagando desde la infancia. Eso era lo que parecía. Estaba tan sucio que la hizo pensar que era un monstruo. No era bueno para lavar y hablaba torpemente.
Era natural que no supiera las cosas de las que debía ocuparse a diario.
Wilhelm se cepilló los dientes con orgullo. Reinhardt se agachó y observó al niño escupir agua en el piso de tierra, sonrió brillantemente y tiró de la mano del niño. Las yemas de sus dedos húmedos estaban frías, pero sus palmas estaban calientes. La temperatura del niño era un poco más alta que la de ella, por lo que probablemente podría haber sobrevivido deambulando afuera en este clima gélido.
El chico fue arrastrado, parpadeando. Reinhardt extendió su dedo y sintió el interior de los labios del niño. La suave textura de sus labios estaba envuelta alrededor de las yemas de sus dedos. El chico se puso de pie sorprendido. Tocó los dientes limpios y suaves y sonrió contenta.
«Lo hiciste bien.»
El rostro del chico, que la estaba mirando, se puso rojo más allá de las palabras. Ella era demasiado buena. Ella era tan buena que lo hizo sonrojar. Reinhardt se puso de pie, tomó la mano del niño y entró al castillo. Las orejas del niño se pusieron rojas y no sabía qué hacer para devolverlas a su color original.
***
Dietrich estaba sentado junto al fuego, arreglando la cuerda del arco. El capitán de los caballeros se lo entregó, diciendo que era un arco usado por su padre. Tan pronto como Reinhardt vio el arco, preguntó con seriedad: «¿Vas a atrapar un griffin con esto?»
Fue difícil atar el arco con una cuerda ordinaria. Dietrich dijo que tenía una cuerda, la cortó muy delgada y retorció la piel de venado y el pelo de la cola.
El proceso de desatar y volver a enrollar la cuerda fue muy difícil, y Reinhardt llevó a Dietrich al salón. Debido a la personalidad de Dietrich, era obvio que estaría solo en una habitación fría sin fuego, recortando sus hilos.
Aunque era un castillo pobre, Sarah no redujo el fuego solo a la habitación del propietario y, como resultado, Reinhardt, Dietrich y Wilhelm se reunieron en el salón para disfrutar del fuego.
“Lo que más odiaba Halsey, la diosa de la venganza, era el reno de su medio hermano Alutica. Alutica era el dios de la tranquilidad y la abundancia e interfería con los pasos de Halsey usando sus renos mientras tiraba de su carro.»
Reinhardt sentó a Wilhelm en una silla larga y se inclinó a su lado y le dijo lo que sabía.
“Halsey conocía los trucos de Alutica, pero tampoco podía escapar de los renos. De las astas del reno crecieron los frutos del mundo. Halsey probó la fruta y se enamoró de la fruta dulce y seductoramente perfumada, y siempre se quedaba dormida sobre el lomo del reno”.
“Qué historia para contarle a un niño que irá a cazar renos”.
Dietrich hizo un comentario sarcástico, manteniendo los ojos fijos en la cuerda.
“Deja de ser molestoso. Esta es la única historia de renos que conozco”.
«Sí, Sí.»
«Molestoso», dijo Wilhelm, que estaba imitando a Reinhardt.
Dietrich entrecerró los ojos.
«Eso es todo. Continúa, Reinhardt.»
Ante eso, Reinhardt asintió y continuó.
“Mientras Halsey dormía, los humanos estaban en paz. Alutica cargó a la durmiente Halsey a lomos de su propio reno y recorrió el continente para compartir la recompensa. Y Halsey, después de veintiún días y noches, despertó, pero estaba enojada como las llamas de un fuego. Pero Alutica ya había dejado a Halsey en su casa y había huido. Así fue como Alutica mantuvo a la gente en paz”.
Wilhelm estaba concentrado en sus palabras, sus ojos negros brillaban.
Reinhardt terminó la historia con una sonrisa.
“Entonces, si hace calor durante un tiempo en invierno, todos dicen que Alutica ha puesto a dormir a Halsey. Pero después de ese clima cálido, debe haber una gran tormenta de nieve. Es por la ira de Halsey”.
Dietrich resopló.
«Sabes que no es un cuento de hadas para contarle a un niño, ¿verdad?»
«¿De qué estás hablando? Esta es la historia que me contaba mi padre cuando era joven”.
«Hugh Linke probablemente no dijo esto por los sentimientos de su hija, pero ¿sabe por qué llega la primavera después de un invierno tan frío y por qué se concibe una nueva vida, vizcondesa?»
«…¿Por qué?»
Dietrich se rió y tiró de la cuerda del arco. La tensa cuerda del arco tenía una forma firme como si nunca hubiera sido movida en sus manos.
“Anilak, la diosa de la primavera, nació del vientre de Halsey”.
«¿Qué?»
«No puedo imaginar lo que Alutica le hizo a su hermana dormida durante esos veintiún días y noches».
Pasó el silencio. Reinhardt pensó por un momento en lo que había escuchado, luego tapó lentamente los oídos de Wilhelm. Dietrich se rió.
«Demasiado tarde.»
“¡¡Dietrich!!”
El grito de Reinhardt resonó en el frío Castillo de Luden.
~~~~
Traductor: Min
Comment